這幾天廢寢忘食，都在看《山城畫蹤》（喬一樵，城邦）。這本書是我看過最棒的中文小說之一：劇情精彩而縝密，細節講究，人物刻畫生動，還有浪漫情節，最重要的是，作者以台灣人與藝術工作者的眼光與筆鋒，描繪了一位我們遺忘的偉大藝術家。書中故事當然有虛構成分，但是藝術激發的熱情不管在何時何地、透過什麼形式傳達，都一樣純樸真誠。讀這本書的時候，我一直在想「通俗小說」是什麼，以及「翻譯小說的風格」到底是褒是貶。學翻譯後，我有意無意與翻譯小說保持距離，翻譯小說的情節雖然引人入勝，但是不佳的譯筆不只不能忠實傳遞，還可能折煞了原文。純文學的小說語言精煉，但是兼顧深厚背景知識的作品似乎不多。在這種情況之下，作者的動機與努力更加令人敬佩，認真寫出「與自我高度相關」的故事，也為不懂藝術的普羅大眾開了一扇透著亮光的窗。
感謝作者為我們帶來這麼棒的故事，也感謝灰鷹學長推坑～
