黃溫恭給長子黃大一的遺書
我不是國文教育的專家，但我知道閱讀的力量有多大。規律閱讀的習慣不只能夠提升語文能力，也能培養對外在世界的觀察能力，以及體會他人情感的胸懷。閱讀的材料不一定要是名家名作，平凡小人物的抒情作品，有時候更能夠引起共鳴，對於正在培養閱讀能力的青少年而言，是很好的敲門磚。今天讀到的黃溫恭遺書，我認為就是簡單而真摯的作品，很適合中學生閱讀，因此決定把三封遺書打字存檔，仿照國中國文課本的「題解」跟「作者」，附上我自己寫的簡介。特別感謝臺灣民間真相與和解促進會的奔走、感謝家屬提供遺書正本、文物與照片，也感謝衛城出版將這麼有意義的計畫做成一本真正的書。
*書信正本之俗體字於繕打稿中以正體字表示，同音別字則予以保留。書信內文分段未隔行，繕打稿則空一行。
作者
黃溫恭，高雄燕巢人，生於 1920 年，於南二中（今台南一中）畢業後前往日本齒科學校就讀，學成後返鄉開設診所。開業期間加入左傾讀書會接觸進步思想，隨後結識共產黨台灣省工委會成員，加入共產黨。1949 年國民政府破獲部分共產黨組織，黃溫恭顧慮家人安危而前往自首，卻因未全盤托出案情而遭槍決，享年 33 歲。
題解
這四封信是白色恐怖受害者黃溫恭於行刑前夜寫給家人的遺書，妻子黃楊清蓮、長子黃大一、長女黃鈴蘭與么女黃春蘭各一封。書信內文結構大致類似，先簡述行刑前夜的紊亂心情，給妻子的信簡單交代身後事務如何處理，給孩子的信則分別從「身體」、「性質」（個性）與「才能」，先詳細描述他的觀察，再個別給予建議。給妻子的信勸其改嫁，給孩子的信則勉勵他們孝順母親，同時鍛鍊心性、保持求知的熱情，以自身的資質貢獻社會。信末以「嗚呼！」作結，悲傷的心情表露無遺。信件內文感情豐沛，描述則具體而微，向妻子訣別的內容簡單而真誠，給孩子的建議切中肯綮而語氣平實，不流於上對下的「要求」，作者的縝密思考、浪漫情感與前衛思想可見一斑。某些文句摻雜了日語與台語用法，但可由上下文探知其意義。
留給心愛的清蓮 1953. 5. 19 夜
永別的時刻了。我鎮壓著如亂麻的心窩兒，不勝筆舌之心情來綴這份遺書。過去的信皆是遺書。要講的事情已經都告訴過妳了。臨今並沒有什麼事可寫而事實上也很難表現這心情。我的這心情你大概不能想像吧⋯⋯
為表達我如何疼愛著妳，絞著最後的精力一字綴一字⋯⋯請妳體察我此情！
唉！妳是我生涯中唯一的女性得了。過去我知道過好多的女性，但都是路旁之花而已。只對妳能任性妄為，而能感覺得甜密，由這一點來說，妳確是我的唯一的女性了。那過去的一幕幕在我腦海裡依次地映著。嬌笑著的妳浮出在我的眼前。「妳這樣眉搭撒眼的微笑是多麽嬌美的啊！！」我誇獎過妳好幾次了。妳有沒有記著呢？那個臉兒很明顯地浮在眼前。我看著那微笑我就悟知妳如何激愛著我。嗚呼！不能再緊緊地抱擁著妳、熱吻著妳，而死，使我悵恨不盡。無奈只抱著妳的幻影，我孤孤單單地赴死而去了。
我要留兩三點，奉達給最親愛的妳，來表現我的誠意。
蓮！我是如何熱愛著妳啊⋯⋯這是妳所知道的。踏碎了妳的青春而不能報答，先去此世⋯⋯哎！我辜負妳太甚了！比例著愛情的深切感覺得慚愧⋯⋯
蓮！我臨於此時懇懇切切地希望妳好好的再婚。希望妳把握著好對手及機會，勇敢地再婚吧！萬不幸，沒有碰到好對手，好機會，亦為環境等而不能再婚的時候，妳也不必過著硬心，寂寞的灰色的生活。我是切切祈禱著妳過著幸福，快樂的生活。總而言之，妳須要邁進著妳自己相信最幸福的道路才好。過去的信我有寫過好幾次了「妳的生活一切應校兒子們為中心」。蓮，這絕不是我的本意。我很清楚這對妳是很苛酷的。我自被捕時就知道一定沒有生命的。所以告訴過妳好幾次了。「我一定要麻菜」*
請妳替我向大家道謝生前之愛顧。大家對我極好無比的了。我相信此後他們對妳也一定繼續很好的。非常懇誠地祝福他們的康樂！祝福兒子們的健康！無止盡的進步！祝福妳的青春永存！幸福！快樂！我這拼命的祈願確信一定能達到的。
我的死屍不可來領。我希望寄附台大醫學院或醫事人員訓練機關。我學生時代實習屍體解剖學得不少的醫學知識，貢獻他們，再也沒有比這更有意義的了。以前送回去的兩顆牙齒，可以說就是我的死屍了。遺品也不必來領。沒有什麼貴重值錢的，予定全部送給難友們。謝謝妳的很多小包，錢，及信。對不起。
嗚呼！最後的時間到了⋯⋯緊緊地擁抱著妳的幻影我冥目而去⋯⋯
再給我吻一回！喊一聲！清蓮！
*「麻菜」應為台語發音，本意為浪費、丟棄，此處則指死亡。
最疼愛的大一 1953. 5. 19 夜
一，你是我的寶貝！我如何疼愛著你，我相信你也知道吧。
我不久就要和世間永別了。臨於此時不能和你作最後的話別，最後的擁抱，熱吻，我甚感遺憾！我的傷心真是達於極點了。對於浮世，我並沒有什麼留戀，唯一的留戀是不能親眼看到你的成器。一，你不可因失了爸爸而灰心，自暴自棄，走入歧途。一，我知道你的先天是很好，如果你的後天能夠配合的話，你的將來是非常的光明燦爛的。爸爸說幾點給你做參考。矚望你採納。
1, 身體：我看起來，你的體質是不錯的。你的胃腸特別好。我希望你不可馬飲牛食，損害你的胃腸。需細心地保護健強的胃腸才好。你的氣管支，恐怕不很好吧，爸爸告訴你：魚肝油對你是有益處的。對於熱性疾患你有相當的抵抗力量。總而言之，你的體質是不錯的。矚望你好好的鍛鍊，保養身體。你要知道，健康的身體是人生唯一的資本。
2, 性質：你的性質也不錯。你的運動神經雖然不大靈敏，但你的膽量很大。你對任何某一件事都很容易發生興趣，這是你的特長，但是卻很快就感到冷淡，這是你的短處。熱情當然是寶貴的，可是始終不變的有恆的努力是更為貴重的。關於認錯你是相當坦白。這是很重要的。不二過這一點是更重要的。爸爸希望你時常自己檢討，反省，發現自己的錯誤，及樂於接受他人之批評，勇於承認錯誤，改進錯誤，須要充滿著求知渴望的精神，不斷地求進步。
3, 才能：你的智能也不錯。尤其是記憶力是特別好。但是數學之智能相當差。關於這一點爸爸希望你多多努力來補救推理力，應用力也差不多。但觀察不大詳細。爸爸告訴你，對事物的看法，眼光當然要遠大，可是觀察是須要詳細的。如果你的數學的之頭腦有辦法的話，我相信你適合做工程師。爸爸希望你做一個最能幹最有用的土木工程師，這是爸爸偏面的夢想而已，不必勉強照這樣。職業的選擇，對於那一個人都很重要的。我的失敗可以說選擇職業的錯誤而來的。我不應該做醫師而應該做礦山工程師的。前車之覆轍可鑒。爸爸希望你徹底的檢討你自己的性質，才能，好好的選擇最適當的職業，向這個職業勇往邁進。
一，媽媽養育你是多麽苦的呀！她是很可憐的人。她和我結婚只有五年，期間我是窮的不得了。物質上，精神上，她一向都未能享福。失了我以後她獨力養育你們兄妹是多們吃力的呀！我希望你們做好孩子，聽媽媽的話，你是大哥，須要做兩個妹妹的好榜樣。感謝媽媽，安慰媽媽，幫忙媽媽，如果你們兄妹能夠做好孩子，我相信媽媽一定拼命的愛顧你們。媽媽是你們的，你們應該好好的奉待媽媽。
一，爸爸現在的心情你大概不能想像吧⋯⋯
我的心窩兒亂如麻，痛楚得如刺，如割⋯⋯一切將要完了⋯⋯過去的一幕幕在腦海裡依次地映著⋯⋯抱你在路竹遊玩的街道⋯⋯在春日和你餵雞，鴨⋯⋯一塊兒吃木瓜，甘蔗，鳳梨等水果⋯⋯一塊兒遊玩的山坡⋯⋯枋寮，水底寮⋯⋯你最高興回去的家鄉⋯⋯嗚呼！一切都如夢一樣的⋯⋯兒童心理學明明有記載，教育上不可打，可是因為修養不夠，爸爸打你好幾次⋯⋯你有沒有恨爸爸呢？到今還記著，並且內心苦悶著⋯⋯1952 年 6 月下旬因發脾氣要打媽媽失手打到你右頭頂部，那個瘢痕是永久不會消滅的，同樣的我的罪惡也不會消滅的。一，你能不能原諒你可憐的爸爸啊？最後的時間到了。我希望你成為鋁一樣有用的人材。爸爸很誠懇地呼喊祈禱你的健康！快樂！進步！我幻想著 20 年後成人的你的偉姿瞑目而去了⋯⋯我的寶貝！阿一！阿一！
最疼愛的鈴蘭 1953. 5. 19 夜
鈴蘭！你是我心愛的寶珠！爸爸不久就要與世間永別了。爸爸和妳一塊兒生活，只有一年半，就被捕和妳們離別了。那個時候妳還不能講話，只能講幾句單語而已。撒嬌似的叫爸爸，媽媽，而笑嘻嘻的妳映在腦裡，使我感慨無量。妳是富有愛嬌的。爸爸常常抱妳吻妳甜密的腮頰。妳也會吻著爸爸的刺一樣的鬍腮。
嗚呼⋯⋯百般妖嬌可愛的妳使我臨死而不能忘卻⋯⋯我知道妳是不能記憶著爸爸的。妳向媽媽聽聽，爸爸如何疼愛著妳啊⋯⋯
最後爸爸講兩、三點給妳做參考吧。因為妳還很幼少，對妳的觀察是很淺薄而部分的，恐怕不大正確吧⋯⋯
1. 身體。妳的身體由我看起來是不錯的。但恐怕氣管支不大強健吧。爸爸告訴妳，魚肝油對妳是有效的藥品。對妳的胃腸小心一點兒才好。妳的牙齒恐怕也不太好吧。
2. 性質。相當富於獨立性及感情。有一點兒嬌傲性及神經質的樣子。爸爸希望妳能夠接收好意見及真理。充滿著求知渴望的精神不斷地求進步！
3. 才能。妳的耳朵大概不錯吧，觀察事物相當正確的樣子。妳的運動神經相當靈敏。
以上由我的淺薄的觀察，推察來綜合，妳的先天是很好的。如果妳的後天能夠配合的話，妳的將來是未可限量的。
有一天爸爸夢著妳成為很有名的大音樂家。唉！如果能照這夢的話是多麼好的啊⋯⋯
鈴蘭花是世上最高潔，最清香，而最可愛的花兒。而且，鈴蘭花的根是很優良的強心劑。爸爸很虔心地祈禱妳和鈴蘭花一樣美麗可愛，清香高潔，而心臟強壯。我相信，我這最後的念願一定能達到的。妳一定能這樣的。
鈴蘭，妳不可因為失了爸爸而灰心，自暴自棄，走入歧途。爸爸矚望妳好好的聽媽媽的話，成為能夠多多貢獻社會的人材。失了爸爸以後媽媽的精神上，物質上，一切的生活都一定很困苦的。爸爸希望妳多多幫忙媽媽，安慰媽媽，感謝媽媽。絕對不可給媽媽煩惱，麻煩。妳們兄妹，互相要鼓勵，協助，團結才好。
鈴蘭，爸爸的話是說不盡的。爸爸的腦裡是跟颶風一樣的。心窩兒是如刺，如割，如絞一樣的。嗚呼！一切都快要完了。世上一切都是夢啊！臨於此時不能和妳做最後的話別，最後的擁抱，熱吻，甚感遺憾，長嘆不盡⋯⋯爸爸的這心情妳大概不能想像吧⋯⋯
最後的時間到了。爸爸抱擁著 20 年後的，美麗而偉大的妳之幻影，吻著妳的幻影冥目而去了⋯⋯
給爸爸最後的一吻吧！我的鈴蘭！
最疼愛的春蘭 1953. 5. 19 夜
妳還在媽媽肚子裡面，我就被捕了。父子不能相識！嗚呼！世間再也沒有比這更悽慘的了。隨然我沒有看過妳，抱過妳，吻過妳，但我是和大一，鈴蘭一樣疼愛著妳。春蘭！認不認我做爸爸呢？慕愛我嗎？慚愧的很！我不能盡做爸爸的義務。春蘭！妳能不能原諒這可憐的爸爸啊？
春蘭！我不久就要和世間永別了。用萬分的努力來鎮靜心，腦，來和妳做一次最初而最後的紙上談話吧。我的這心情恐怕妳不能想像吧！嗚呼！臨於此時不能見妳一面，抱妳一回，吻妳一嘴⋯⋯我甚感遺憾！長恨不盡！
我相信妳很切實地愛要知道爸爸的事及爸爸的面貌吧！關於我的事，請媽媽講給妳聽聽吧。爸爸回台以來照的像片不多，沒有適當的像片可給妳。連結婚紀念寫真都沒有照過。我告訴妳，如果妳要爸爸的像片，由醫專的同學，孫瑞辰先生亦王萬全先生借我醫專畢業紀念照的像片來復照吧。那像片有兩張，一張是穿制服，戴角帽。一張是穿西裝。
春蘭！如果可能的話，爸爸希望妳做頂好的律師。這是爸爸片面的妄想而已。可能的話是萬分湊巧的。但不可能的話，那不必勉強照這樣。
爸爸相信妳的身體，性質，頭腦都很好。我相信妳的將來一定是光明燦爛的。春蘭！妳不可因失了爸爸而灰心，自暴自棄，走入歧途。爸爸希望妳，克難，努力，成為社會最有用的好人材，過著愉快而有意義的人生。
爸爸矚望妳好好的聽媽媽的教訓，和哥哥、姊姊要互相勉勵，協力，充滿著求知渴望的精神日日求進步。
爸爸非常懇誠地祝妳，健康！美麗！愉快！及無止境的進步！
嗚呼！離別的時間到了。連喊著妳的名 春蘭，春蘭，春蘭⋯⋯爸爸冥目而去了。
