東野圭吾《夢幻花》，譯者：王蘊潔，春天出版。
閱讀時間：約三小時。（我的閱讀史第二名！）
我曾經很迷《天才伽利略》，也看過《嫌疑犯 X 的獻身》，不過都是影像作品，《夢幻花》是我第一次入手的東野著作。我不是推理書迷也不擅長推理，作為讀者，我喜歡看作者說故事更甚於猜測結局。這幾年推理系日劇大流行，大學教授跟家庭主婦都能成為神探，但是對我來說，每一集最吸引人的橋段只剩下兇手曝光後的自白，因為追尋資訊的過程是冰冷的，只有兇手交代犯意時才能看到人物內心的糾結。
我想這是東野風格吸引我的原因——他對於「人證」、「物證」的描述不只提供了資訊，也摻入了情感。我還記得看完《嫌疑犯 X 的獻身》電影之後滿滿的疑惑，無法理解為什麼教授可以憑著有限的線索推導出背後複雜的故事，也無法理解為什麼人可以用如此精密的方式，為了愛獻出生命。這幾年在社會上打滾，慢慢也理解了某些人身不由己的苦衷，我們之中大部份的人應該都無法經歷可歌可泣的悲壯愛情，但是東野筆下的那種浪漫，就算無法令人搥胸頓足，至少也會暗自流下淚來。
《夢幻花》安排縝密，人物描寫不特別細膩卻很具體，結局則是一貫地出人意表（我是這樣覺得啦，如果有讀者猜到了不要打我 XD）。但我覺得比起結局更出人意表的是，這個故事的意義似乎並不在於推理、破案，而在於追尋方向、承擔責任。書中幾乎每個人物都背負著重擔，一部份的人背著苦悶與無奈，有外力加諸的，也有內心想不開的，有人失去了生命，有人因為他人的苦悶而死，當然也有人日復一日艱難地活著，因為無法消化這些苦悶與無奈，而過著索然無味的生活。另一些人背負的則是責任，即便犯下過錯的不是他們，仍然要以「負責」為職志，執行命定的任務。苦悶與無奈的人慨嘆生命中的「無」，擔負責任的人只能接受生命被強行置入的「有」，而東野給予他們的憐憫是，讓苦悶與無奈的人找到方向，讓擔負責任的人述說責任的意義。我覺得很感動。
我查了一下資料，《夢幻花》於 2002 年 7 月至 2004 年 6 月間在雜誌連載，不過到 2013 年才以單行本出版，而且全面改寫，根據這幾年的時事加入了新內容，難怪書腰文案要寫「東野圭吾構思十年長篇推理新作」。我雖然沒有讀過原版的《夢幻花》，但我很肯定東野加入的時事，以及他對於這些事件的詮釋。我想，能夠坦蕩面對事實的人，某種層次而言是很堅強的人，而只有夠堅強的人才能保持溫柔，保持憐憫。
真的很感謝東野先生寫出了這麼棒的故事，也很感謝譯者王蘊潔小姐的翻譯，我成為「綿羊的譯心譯意」粉絲之後，一直很想要買她的譯作來讀，本來打算把 6/9 出版的《室友》（今邑彩，皇冠出版）當成朝聖首發，但是今天在誠品生活劇場店看到新書區只剩一本《夢幻花》，翻了前兩章就愛上了這個故事，立馬結帳。王小姐的譯筆流暢不在話下，能夠讓讀者感受到作者對人物的情感，則是功力深厚。等到《室友》出版我還是會買，順道再帶一本《母性》（湊佳苗，皇冠出版），享受綿羊帶給讀者的好書。
