《百合心》（沼田真汎香留著，劉子倩譯，獨步文化出版）

外文系大一的時候都要讀史詩，雖然很長而且英文是不熟悉的風格（從希臘文或拉丁文翻成英文，而且又是古代人說話的方式），但因為是吟遊詩人說故事的形式，認真讀的話其實很有趣，有跟故事角色一起冒險、一起成長的感覺。剛讀完《百合心》的時候，我也有同樣的感覺，覺得自己跟書中人物一起經歷了很多事情，從茫然、害怕、驚訝到平靜，切身體驗了他們的人生。作者能夠把驚世駭俗的故事輕鬆融入平淡的結構設定，擁有的不只是功力，或許還有對人生、對世界的深刻體悟。

亮介在奈良近郊的山上開了一家寵物咖啡店。生意雖然不算特別好，但好在有得力助手細谷小姐與未婚妻千繪幫忙，所以還勉強過得去。就在生意即將上軌道之際，發生了一連串的變故：父親的癌症急劇惡化、母親突然車禍身亡，千繪也離奇失蹤。亮介一邊隱忍心中的疑問與擔憂，一邊盡力扮演長子的角色，某次回家時，他在櫥櫃裡發現了奇怪的東西：一個寫著母親名字的信封，但裡面卻是一束年輕女子的遺髮；另外還有幾本筆記本，記錄的居然是一名連續殺人魔的自白。年輕女子是誰？連續殺人魔又是誰？為什麼自白會出現在家裡？亮介心中浮現了更多疑問，關於他的童年，關於他的身份，關於家人，雖然記憶很模糊，但他總覺得不對勁，只是一直放在心裡不知道如何開口。隨著殺人魔的自白走向尾聲，一切都真相大白，但結局卻超乎想像。

身為一個從不解謎的推理小說愛好者（每讀一本推理小說都要提這件事 XD），《百合心》奇妙的地方在於從頭到尾都集結了溫暖與冷酷的成分，有時對峙有時交織，每個角色都有讓人受不了的地方，但好像又可以理解他們的情感，以及他們的行為。這種感覺有點像聽街坊鄰居閒談親友的聳動八卦，乍聽之下可能會覺得憤怒或難過，但是過一陣子似乎又可以理解。《百合心》的敘事方式不是刻意營造故事，而是把情節與人物織進隨性的敘述，但又能夠掌握故事進行的節奏，表現手法頗為獨特。

譯者劉子倩小姐的功力當然也不可小覷，不只譯筆精湛，選書眼光也很獨到。這是我第一次讀劉小姐的譯作，但只要讀一本就足以將她列入追蹤清單。她的文字流暢雅致，保留了日文的某些獨特語法而不窒礙難讀，是很棒的譯者。

《室友》（今邑彩著，王蘊潔譯，皇冠出版）

　　《室友》是我拜讀綿羊大大的第一篇譯作，也是全文讀完的第一本驚悚小說（抖）。之前電影上映時就滿想看，可惜找不到伴，只好先讀小說過過癮，沒想到小說也一樣嚇人，或許是因為閱讀有很多想像空間，自己營造的驚悚氛圍最恐怖。

　　比《室友》恐怖的小說應該很多，不過《室友》赤裸描述了所有場景與動作，白描到一個極致的語言其實令人滿不舒服的，有一種詭異的氣氛。這種氣氛加上每章最後匆匆結束的短句與場景速寫，我自己覺得讀起來像是被打了一棒，而且我又只能在夜深人靜的時候讀，讀完當天的進度室友也睡了，剩下我一個人面對寂靜的黑夜，真的毛到不行⋯⋯

　　故事主線是異鄉遊子常遇到的情節：女大生春海偶然看上一間很棒的公寓，但是一個人負擔租金太昂貴，恰巧又在房屋仲介公司遇到另一位女學生麗子，兩人一見如故決定合租，不料後來卻發生了一連串詭異的事件。主線之外的章節敘事者都換成第一人稱，但是這個「我」到底是誰？隨著故事進展，看似毫無關係的各條線索會全部牽在一起，帶出意想不到的結局。撇除詭異的可怕氛圍，今邑彩營造線索的功力是很強的。

　　說到結局，這版本的《室友》原先其實還有另一個結局，作者更「貼心」地叮嚀譯者，如果接受官方結局，就可以不用看下去了。（這麼說根本就是在誘殺譯者吧！！！！！）不過我看了之後覺得其實也還好，可能是因為先打足了預防針的關係。